35-й на связи. Саннивейл, 902. Пожар в коридоре--
35-й запрашивает подкрепление.
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА
35-й просит помочь людьми!
Женщина отрезана огнём. Нужны дополнительные силы.
Команда Брюэра осматривает здание.
Там моя бабушка! Она не ходит!
Мы ей поможем.
Горди, там остались люди.
Поторопитесь, ребята.
Осторожней.
Прошу!
Помогите!
Я не могу ходить!
-Лестницу к этой дыре. -Ничего не получится.
-Не лезьте! Я сам пойду! -Горди, какого чёрта!
Горди! Наша цель – стена на пятом этаже!
Вызывает 1028-й! Пол прогорел!
Капитан Брюэр провалился! Срочно нужна помощь.
Вызывает 28-й.
Кто-нибудь, помогите!
Мне нечем дышать.
-Возьмите мою маску. -Спасибо.
Быстро закрепите лестницу!
Эвакуируй женщину!
Всё. Вдохните. Всё позади. Дышите.
-Всё обойдётся. -Закрепи лестницу! Начали!
-Спускают обгоревшую женщину! -Поехали!
Осторожнее. Спускай её.
А теперь детальку сюда.
Готово. Смотри. Вот мама удивится.
А теперь подставку, да? Всё, готово.
Красную к красной.
Вот сюда. Видишь красную деталь?
Закрепи крылья.
Молодец. Получилось.
-Красавец. -Доброе утро.
-Доброе. -Смотри, что мы сделали.
-Молодчина, Мэтти. -Покажи его маме.
Наверное, убили целый час.
С самого утра. Когда я вернулся, он уже встал.
-У него болит горлышко. -Надо показать его врачу.
Хочешь увидеть его в полёте?
Милый, не надо его разгуливать.
Эй, пузырьки, побыстрей пузыритесь.
Чтоб Мэтт стал чистым, дружно трудитесь.
Д-р Боб примет его в 11.30. А я пойду в больницу.
-Ты сможешь его забрать? -Идёт.
Да, нас устраивает 11.30. Большое спасибо.
-Теперь ты чистый. -Иди ко мне, сынок.
Ты чистый и скользкий. Поехали.
Этот доктор тебе поможет. Ты будешь хот-дог?
-Как дела? -Спасибо, хорошо.
-Что желаете? -Два хот-дога и содовую.
-Что будешь пить? -Апельсиновый сок.
Так, два хот-дога.
Садись, малыш.
Мы опоздали. А где папа? Он должен уже приехать.
Далеко не уходи, ладно?
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО КОЛУМБИИ
Офицер.
Прошу прощения.
Мне нужно забрать сына.
Если вы не возражаете. Я быстро, хорошо? Спасибо.
-Вон он! -Где?
-Всё вышло благодаря тебе. -Это моя работа, сэр.
Прошу.
Привет, папа.
Привет.
Я же сказала, что он приедет.
Нет!
Время прибытия отряда!
Вызовите Гилли, Перри и Коупланда.
Агент уже едет. Подготовьте все бумаги.
Горди, нужно сделать блокаду.
Ему нужно в больницу. Мы не вытащим стекло сами.
Взрыв совпал с прибытием кортежа.
Цели: колумбийские официальные лица, представители ЦРУ.
Человек у телефона – Брандт. Агент ЦРУ в Колумбии.
Второй – Шраб. Вёл сектор Латинской Америки.
-Ни одной царапинки. -Камеры наблюдения?
-У нас есть плёнки с камер. -А где полиция Лос-Анджелеса?
Они будут помогать нам.
-Число пострадавших? -20 раненных. 9 погибших...
...среди них агенты ЦРУ, военные, почтальон...
...медсестра и её сынишка. А там его отец.
Горди, садись в скорую.
Позвони нашим. Я хочу знать, кто взял на себя ответственность.
-Фиппс, борьба с терроризмом. -Питер Брандт.
-Нам нужно переговорить. -Не сегодня.
Отвезите помощника в отель.
-Держи меня в курсе. -Хорошо.
Нам нужно поговорить. Кто-то из ваших был их мишенью.
-Терроризм не выбирает мишеней. -Скажите это журналистам.
-Мне нужна полная информация. -Она должна быть согласована.
Выходит дурацкий протокол мешает поймать убийцу.
Выходит так. Без согласования не будет информации.
Сестра, прошу вас. Мне нужен Гордон Брюэр.
-Джэк. -Привет, как дела?
Привет, Горди.
-Как он? -Могло быть и хуже.
Стекляшка могла повредить артерию. Ему повезло.
Соединенные Штаты приложат все усилия, чтобы...
...дать им понять...
...мы не допустим терроризм в наш город.
Нам следует побороть соблазн принятия...
...поспешных решений, о которых можно пожалеть.
Нельзя позволить некому преступнику...
...помешать развитию отношений с Колумбией.
Какова была их цель?
Привет, дружище. Как дела?
-Не будем гадать. -Что предпримет президент?
-Его ждёт командующий. -Госдеп был предупреждён?
Что уже известно?
Президент, конечно, выступит, но не жди от него нового.
Тернер говорит, бомба была в полицейском мотоцикле.
-Кто её активировал? -Я видел этого копа.
Точно, видел.
Горди, вернись! Проклятье!
Я видел его.
-Говорю тебе, вернись! Стой! -Я был там!
Ты никуда не пойдёшь!
Все проблемы можно решить через Шраба в Госдепе.
Мы работаем вместе. Он нам поможет.
А Бекетт там? Или Мойерс? Он в курсе.
Он и пальцем не пошевелит. Типичный агент.
Сними копию с паспортов из Колумбии.
-Они его прикрывают. -Так поступают все шпионы.
Выродки. Они использовали жидкую взрывчатку.
Пройдёмте со мной, сэр.
Я могу помочь. Я когда-то занимался взрывами.
Сюда, сэр. Я проведу вас к агенту Фиппсу.
Пришёл Горди Брюэр.
-Пожарник? -Он разговаривал с тем копом.
Спасибо, что пришли.
Мы знаем этого человека. Это Клаудио Перрини.
Террорист по кличке "Эль Лобо" – "Волк".
Я видел его тогда.
И говорил с ним. Сказал, что пришёл за сыном.
А этот ублюдок мне улыбнулся.
Возможно, бомбу активировали с помощью звонка.
-Там был телефон? -Не знаю.
Вы его увидели, и как скоро раздался взрыв?
Через 5 секунд. Самое большее – 10.
-Хватит, чтобы позвонить? -Возможно.
Сэр, вам будет нелегко.
Я опоздал.
Они не должны были быть там.
-Их не должно было быть там. -Там не должно было быть его.
П. Брандт, ЦРУ, сектор Латинской Америки. Одна из мишеней.
Сочувствую вашему горю. Если я когда-нибудь....
Обещаю, что мы обязательно поймаем этого ублюдка.
Как вас можно найти?
Нас нельзя разлучить. У всех нас один путь...
...и мы снова встретимся.
Мы будем неразлучны, ибо жизнь наша во Христе.
Теперь мы соединились и спешим к нему.
Во Христе мы всегда будем вместе. Аминь.
-Это Горди. -Энн.
-И Мэтью Брюэр. -Оставьте своё сообщение.
М-р Брюэр, это Кен Барнетт из "Вечерних новостей".
Мы приглашаем вас в студию, чтобы услышать рассказ...
...из первых уст.
Мы ждём звонка по номеру 552-12--
В эфире Рик Гарсия с репортажем о взрыве.
Я у Госдепартамента. Штаб по борьбе с терроризмом...
...получил видеозапись от Эль Лобо или Волка...
...террориста из Колумбии, на счету которого...
...7 взрывов, включая последний в Лос-Анджелесе.
От имени народа Колумбии...
...я беру ответственность за взрыв в Лос-Анджелесе.
Это акт самозащиты от американской военщины.
Пока американцы будут находиться в Колумбии...
...мы будем сражаться.
Вы не будете в безопасности даже в своих постелях.
Колумбия не ваша.
Смерть или свобода.
С вами Дженни Луз.
М-р Домингес из Комитета солидарности Латинской Америки...
...они сочувствуют Армии Освобождения Колумбии.
Сэр, вы назвали АОК борцами за свободу.
Можно расценить этот взрыв, как акт терроризма?
Действия Волка аналогичны манёврам Штатов в Колумбии.
Гибель невинных людей, семьи Брюэров – это терроризм.
Жаль, что они погибли.
Но это "случайные жертвы".
Ортис, ждут из CNN. Звонок из "Вашингтон Пост".
-Я что, один? -Тебя сменит Кросби.
"Нью-Йорк Таймс" на первой.
Это моя позиция. Я заявил об этом.
-Чего ради её менять? -Случайные жертвы?
-Кто ты такой, мать твою? -Ты увидишь "случайные жертвы".
Остановитесь!
Похоже, это пожарник. Заходим. Быстрей!
Хочешь случайных жертв? Получишь.
-Что вы делаете? -Прямо здесь? Получишь.
Что вы делаете?
-Где Волк? -Не знаю.
-Говори, где Волк! -Бросьте биту!
-Пошли вы! -Вали его!
Я не знаю!
Выключай.
Давай.
Расслабьтесь, м-р Брюэр.
-Я надену на вас наручники. -Я – агент ФБР, Коллинз.
Дайте мне запястье, сэр.
Успокойтесь. Всё будет хорошо.
Расслабьтесь. Всё будет хорошо.
Мне трудно представить все ваши чувства...
...но нельзя вершить самосуд.
Думаю, вы его проворонили.
Он давно скрылся. Иначе не прислал бы эту запись.
-Я арестован? -Нет.
Мы убедили м-ра Ортиса не возбуждать дело.
Мы почти уверены в том, что Волк вернулся в Колумбию.
ГОСДЕПАРТАМЕНТ ДАЛЛЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
-Этот допрос оскорбителен. -Вы сами его спровоцировали.
Вы шли в консульство Колумбии с планом нападения на партизан.
В результате вас чуть не взорвали.
-Сенатор, можно поспорить-- -М-р Брандт, я не спорю.
Я заявляю, ваша миссия в Колумбии приостановлена.
Я глубоко вас уважаю, но это...
...худшее из того, что можно предпринять.
Это не обсуждается.
Правительство и партизаны сядут за стол переговоров.
Это безумие! С террористами не ведут переговоры!
Им нужно торговать кокаином.
Сенатор, Питер Брандт имеет богатый опыт--
Перестаньте, Дуглас.
Брандт развязал войну на американской земле.
Это абсолютно недопустимо, и вы это знаете.
У вас трое суток, чтоб вывести своих людей из Колумбии.
-Есть вопросы, м-р Брандт? -Нет.
Проклятье, Пит! Иди сюда!
Это сенатские слушанья по разведке? Вот дебилы.
Я вернусь в Колумбию и уничтожу их.
Такое уже бывало. Ты же их знаешь.
Всё рассосётся.
А пока займись международным терроризмом.
Ты найдёшь этого выродка, Пит.
С помощью спутника. Понял? Всё уладится.
Как я устал от этого дерьма. Нужен самолет. Мы вылетаем.
Объявился ещё один Волк.
-Ну? -Спрашивал тебя.
Он знает новые детали о взрыве. Возьми трубку.
-Кто это? -Вас трудно застать.
-Три недели убил на это. -Брюэр?
Вы, очевидно, искали убийцу моей семьи?
Угадал?
Я понимаю ваше нетерпение. Мы будем держать вас в курсе.
Брандт, скажите правду. Вы – мой должник.
-Вы не будете его искать. -Правду?
Правительство Колумбии пытается заключить с партизанами перемирие.
У нас нет доступа в военную зону. И, в конечном счёте...
...возмездие за вашу семью не входит в задачу.
АОК Антидемократические силы
Памятка для туристов и информация из консульства
-Полковник. -Питер, рад тебя видеть.
Я не ждал тебя.
Я не отдам страну какому-то Че Геваре.
БАЗА ЦРУ ПОД МОМПОСОМ
-Как мои ребята? -Жаждут оперативной работы.
-Отдыхал от этого дурдома? -А что, разве не так?
-Надо поговорить. -Валяй.
-Горди, как дела? -Заходите.
Знакомься, мой друг, Эд Кутц.
-Мои соболезнования. -Спасибо.
Эд два года был военным советником в Колумбии.
Он может тебе помочь.
Вижу, ты уже поработал.
Если не я, то кто же.
Надо быть законченным психом, чтоб туда ехать.
Ты не можешь попасть в Колумбию...
...без штампа Госдепартамента в паспорте.
Готов спорить, тебя внесли в список отказников...
...через 5 минут после взрыва.
Ну, как же. Панама.
Чёрный ход в Колумбию. Ты здорово подготовился.
Допустим, ты проник в страну и остался в живых, чтобы...
...попасть к партизанам, тебе нужен пропуск.
И заверяю тебя, они тебе его не дадут.
Допустим, я его раздобуду.
Они сразу поймут, что ты не Хуан Валдес.
Засунут твою башку тебе в зад...
...и сбросят тебя со скалы.
Ты мне поможешь или нет?
У тебя есть план?
Я перейду границу по Дариинскому ущелью.
Как я понимаю, джунгли трудно прочёсывать.
За день я доберусь до Валенсии.
Останется 200 миль до партизан.
ВАЛЕНСИЯ, КОЛУМБИЯ
Я заплачу, чтобы меня подбросили до Момпоса.
Не одобряю. Ошибёшься в человеке, и ты – труп.
После наркотиков похищение белых – самый доходный бизнес.
Главное, сесть в автобус.
-В Момпос? -Да.
Если попал в автобус, считай, полдела сделано.
-Спасибо за советы. -Если бы ты им последовал.
-Что происходит? -Впереди блокпост.
-Кого они ищут? -Тех, кто не похож на них.
Мы не партизаны.
Тогда почему бежали?
Все бежали.
Будете врать, умрёте.
Они нашли его паспорт, он пытался обойти блокпост.
-Он – самоубийца. -Но он может туда проникнуть.
По реке раз, через Момпос два.
О том, что он здесь, могут узнать партизаны.
Позаботься о том, чтобы они узнали.
Как скажешь.
Но через 12 часов твой пожарник может оказаться в канаве.
А Вашингтон поймёт, переговоры с террористами бессмысленны.
ПАРТИЗАНСКИЙ ЛАГЕРЬ АОК
В Лос-Анджелесе всё прошло удачно.
Наконец-то эти лицемеры заговорили о переговорах.
Американцы прикрываются семьёй. Ложные идеалы.
Они забыли, идёт война, но об этом помним мы.
Они нашли его паспорт. Он пробирается в Момпос.
Отлично. Нужно поймать этого пожарника.
Мы сочиним такую историю, что Америка обрыдается.
Мы потребуем выкуп. И они заплатят.
Одна группа в порт, другая в город. Найдите его.
А если не заплатят...
...мы его прикончим.
ПОРТ МОМПОСА
Все дороги ведут в Момпос.
К партизанам можно попасть по реке.
Ты доставишь меня наверх?
Без пропуска туда не попасть.
Значит, мне нужен пропуск.
Как его раздобыть?
Его можно купить у местных.
Главное, найти человека.
Жаль, я тебе не советчик.
Я как-нибудь выкручусь.
В чём дело?
С мальчиком всё в порядке?
Да, но мне не нужна помощь.
Я беспокоюсь о мальчике.
Извините. Вы очень любезны.
Ему так всё интересно. Я едва за ним поспеваю.
Он мечтает попасть на фестиваль.
Ему нравится карнавал.
-Селена. -Горди.
Это мой сын, Мауро.
Горди.
Друг.
Нам пора. Приятно было познакомиться.
М-р Брюэр.
Вам нужно пройти со мной. Вы попали в наш список.
-В чём дело? -Вы въехали нелегально.
Это не так. У меня украли паспорт.
Видишь тех ребят?
Это партизаны!
Капитан, я серьёзно.
Я рад, что вы сумели меня пристроить.
У вас всегда такой наплыв.
Я бы дал тебе денег, но твой шеф забрал у меня бабки.
-Ты занял мою камеру. -Посади его к американцу.
Зачем ты это сделал? Испугался его размера?
Ты что, не слышишь меня? Я думал, ты меня понимаешь.
Считаешь меня извращенцем?
Ты мне тоже нравишься.
Блуд в людном месте. Их формулировка.
Я просто там стоял. Она сама всё делала.
Ты – молчун по природе, или тебе язык вырвали?
-Горди Брюэр. -Мы знакомы?
Сомневаюсь.
А тебя за что упекли?
Я – иностранец-нелегал.
Чёртовы гринго. Приезжаете и отбираете у нас работу.
Одна половина страны хочет вас убить, другая украсть.
А на нас, канадцев, всем насрать.
Отряды смерти мочат партизан. Партизаны мочат военных.
Крестьян убивают и те, и другие.
А мы, канадцы, как мухи на стене.
Если не можешь их убить, не смотри в их сторону.
-Это партизаны, да? -Я этого не говорил.
Но подразумевал.
Может, работаешь на партизан? Поэтому всё знаешь.
-Дайте мне другую камеру. -Чем занимаешься?
Ремонтирую станки. Удовлетворен?
Продай мне свой пропуск.
И не мечтай. Я всего лишь наёмный механик.
Если об этом узнают, меня разберут на органы.
Мой пропуск не продаётся.
-Большое спасибо. -Не стоит.
Дай список всех арестантов.
Партизаны почти взяли Брюэра, но подоспели полицейские.
Все нужные нам люди сидят.
Хорошо бы взять пожарника к нам в штат.
Пристегнись.
По-моему, к нам гости.
Партизаны напали на тюрьму в Момпосе.
Один отряд снаружи, и парочку взводов внутрь.
Понял.
Проклятье, бред какой-то!
Что делать с пожарником?
Клаудио, они здесь! Надо уходить!
Пусть горит в аду!
Чёрт! Мы заживо сгорим! Поджаримся!
Шевели мозгами! Поживей!
Долой Америку!
Ну ты даешь. Так его! Выпусти меня отсюда!
Сыграем на твою жизнь. В обмен на пропуск.
Он меня кормит! Ты хочешь меня бросить?
Я думал, мы – друзья.
Ты что, оставишь меня?
Ты умрёшь не сразу.
Сначала раскалишься до 451 градуса.
Твой пропуск оплавится, носки вспыхнут, ногти почернеют.
Ладно, чёрт с тобой! На!
Он твой, идёт? Держи.
Только выпусти меня. Прошу тебя! Скорей!
Очевидцы слышали имя Эль Лобо. Он был здесь, босс.
Он был у нас в руках, а они его прошляпили?
Зачем нужна вышка, если там нет наблюдающих?
Пожарник исчез.
Без шуток. Пожарник спасся от пожара?
Может, нам повезло, и Горди Брюэр мертв.
Извини, я тебя напугал.
Пришла пора стать пенсионером.
Ты бы не дал мне сгореть.
Что я могу--
Мне нужна вся информация.
Слей мне всю информацию.
Возвращайся в порт.
Парень, перевозивший меня по реке, Омар, тебя просветит.
В Сан-Пабло спроси Феликса Рамиреса.
Скажи, ты – моя замена, а я арестован за аморалку.
Желаю удачи. Она тебе потребуется.
Кто это сделал?
Партизаны. Все эти люди, якобы, помогали военным.
РЕКА МАГДАЛЕНА
Подними руки и покажи свой пропуск!
Я вместо Армстронга.
-Ты не Армстронг. -Это видно без очков.
Феликс?
Генрих Бекман, его замена.
Это по-твоему, а, по-моему, это нарушение протокола.
Я кручусь с бумагами, и что я получаю?
Это как чужая пицца.
Просишь канадский бекон, а приносят немецкую колбасу.
Если не хочешь починить свой мотор, я вернусь.
Эй, не будь обидчивым, как девушка.
Что стряслось с Армстронгом? Ты не вышиб ему мозги за пропуск?
Его вчера арестовали.
Поймали, когда он трахал дочку шефа полиции.
Это он. Трахает всех подряд. Молодец.
-Жаль, что я не он. -Я не могу его пропустить.
У меня не работает генератор, я не смогу платить налоги.
Когда кончатся деньги, твой босс начнёт резню.
Он или урежет твою зарплату, или перережет тебе горло.
Тебе стоит подумать.
Тогда приведи его утром.
Данке.
Бекман.
Твой пропуск.
САН-ПАБЛО СТОЛИЦА ПАРТИЗАНСКОЙ ЗОНЫ
Для немца ты хорошо знаешь английский.
Спасибо. А ты где выучил язык?
Бывал в Нью-Йорке, Чикаго, Майами.
В Лос-Анджелесе. Стану большим человеком, снова поеду.
Не хочу унижаться перед фирмачом ради своего CD.
Хочу выпустить альбом.
Тяжёлый рэп. Заценишь?
Если ты настаиваешь.
С таким настроением кайфа не словишь. Слушай.
Страшная горилла Возьми меня в Манилу
Что тут у нас? Гладкая, как ваниль
Красотка, трали-вали Пошли ЦРУ подалее
Они должны убраться Чтоб все знали
-Ну, как? -Уверен, ты всех сразишь.
-Не шутишь? -Ты выбрал не ту профессию.
Невероятно. Я чувствую то же самое.
-Держи. Надень. -Зачем?
Для твоей же безопасности. Чтоб ты не знал, куда мы едем.
Отсюда минут 15.
Всё, детка, приехали. Не бойся меня.
Смотри.
Ну, что скажешь? Клёво, да?
-Где мы? -У меня дома.
-Здесь чем-то воняет. -Пахнет деньгами.
-Это кокаиновый завод. -Знаю.
Я не белый и не богатый, но за кусок хлеба я не лягу.
Меня легко заменит Боливия. Они откажутся, есть Китай.
А Китай заменит Америка. Что они уже и делают.
Я возьму тебя танцовщицей в свой фильм.
У меня дизельный генератор. Он должен отдыхать...
...но это невыгодно. Он так плохо заводится.
Это задачка для придурков из Силиконовой Долины.
-Этот? -Он самый.
Армстронг был волшебником.
-Не переживай. Будет работать. -Очень надеюсь.
Он назвался Генрихом Бекманом.
Генрих Бекман?
Он был в шляпе. И я его не узнал.
Я допустил ошибку.
Не надо! Прошу, Клаудио! Пожалуйста, прошу!
Клаудио!
В борьбе за освобождение...
...ошибкам нет места.
Дисциплина решает всё.
Дисциплина и возмездие.
Не ошибайтесь больше.
Вваливаются, когда хотят. Я же не марионетка.
-Думал, мне уже заплатили. -Где механик?
Остынь, надзиратель. Ты мне не доверяешь?
У меня всё под контролем.
Он работает до одурения. Немцы – это сущие киборги.
Ты какой-то напряженный. Хочешь оттянуться?
Можно прикупить новый генератор.
Генрих, к тебе пришли.
Я разрешил ему отдохнуть, когда он сменит прокладку.
Наверное, он в сортире.
Натирает свой шлем до блеска.
Такой не потеряется. Он, как неандерталец--
Возьмём рому, отдохнём--
Что это было?
Берите помпы! Выносите мешки!
Я всё улажу. Всё компенсирую. Заплачу любые деньги.
Я заплачу в три раза больше. Я всё сделаю.
Командир, здесь опасно. Надо уходить!
Это ведь шутка, да?
Он всего лишь пожарник.
Если ему известно, где мы, ЦРУ, может быть, в курсе.
Разберись с этим сам! Я всё закончу здесь.
Нет! Назад!
Стойте! Назад!
Клаудио!
Нет! Не подходите!
Что с тобой?
Чего тебе надо?
Подумай, что ты делаешь.
Отдохните.
Кто вы?
Его жена.
Выйди.
Пожарник, да?
Трус, убивающий женщин и детей.
Как наивны американцы.
Увидев крестьянина с оружием, вы сразу переключаете канал.
Но вы не спрашиваете: "Почему он взял оружие?"
Вы считаете, только вам можно бороться за независимость.
Независимость для чего? Чтоб убить мою семью?
Я видел тебя в Лос-Анджелесе.
Тогда ты спасал людей.
А теперь ты изменился.
Не думаю, что тебя узнают твои близкие.
Я тоже тебя помню.
Ты улыбался...
...перед тем как их убить.
Ты за это поплатишься.
Ты за это ответишь.
Выходит, мы оба убиваем во имя дела...
...разве между нами разница?
А разница в том...
...что я тебя убью.
Не смей!
-Почему ты его защищаешь? -Он спас нам с Мауро жизнь.
А чего ты хочешь?
Он – враг. Если за него не заплатят, я его прикончу.
-Клаудио, не делай этого. -Не спорь со мной.
-Это не метод! -Не смей меня учить! Вернись!
Это снимок был сделан вчера со спутника.
Видна аномальная световая вспышка, как при взрыве.
Здание взлетает на воздух. Вот партизаны. Есть трупы.
Виден крупный мужчина и женщина с ребёнком.
И вот этот человек. Он отдаёт команды.
Невероятно. Брюэр нашёл ублюдка.
Затем появился конвой АОК. Все садятся в грузовики.
Затем переправа и остановка.
Это базовый лагерь АОК.
Мы бросим туда взвод. Нас прикроют с воздуха.
Мы обрушимся на них сверху. Это займёт минут 20.
Вашингтон будет оповещен.
Они пытают американца, а мы его спасаем.
-Атакуем на рассвете. -Понял.
Почему вы обо мне заботитесь?
Вы спасли жизнь моему сыну.
А ваш муж убил моего.
Когда мы познакомились, Клаудио был учителем.
Это было в Гватемале.
Наша дочка, София, родилась там.
Вокруг были партизаны, но они нас не трогали.
Как-то ночью в деревню ворвались солдаты.
Их командирами были американцы.
Мы укрылись в поле, но они забросали нас гранатами.
София, наша крошка...
...погибла.
Она умерла на руках у Клаудио.
В ту ночь Мауро осиротел, и я взяла его к себе.
Клаудио стал партизаном.
И теперь им движет ненависть и ярость.
Как и тобой.
Я не такой, как он.
Пока не такой.
А ты? Если вы заодно, ты ничуть не лучше его.
-Что я должна сделать? -Его нужно остановить.
Слишком поздно.
Моя жизнь в твоих руках.
Как и жизнь моего сына.
О чём ты?
Он отправился в Вашингтон, чтоб подложить бомбу.
Я не хочу в этом участвовать.
Они смогут нас защитить?
Если не они, то это сделаю я.
Давай!
Бежим.
Сукин сын.
8-й взвод готов к высадке.
Быстрей.
Зависни.
Идёт внедрение.
Начали!
Вижу цель. Вышел на огневую.
Надо идти вверх по реке. Там минное поле.
Стреляйте! Их нужно уничтожить!
-Пригнитесь. -Мы в ловушке.
Выгнал их на поле. Веду огонь.
-Вас понял. -Можно садиться.
Быстрей.
Похоже, офицер.
Ложись!
Все смотрите!
Не вставай!
Этот американец – настоящий герой.
Брандт, ты прикрылся мной, чтоб убить этих людей.
Ты здесь ради одного, а я хочу спасти целую страну.
-Убрать отраву с улиц. -Убивая невинных?
Террор против террора.
Террор? Волка среди них нет!
Он в Вашингтоне, его цель – новое здание!
Что ты сказал? Где?
Скажу, когда сяду в самолёт.
Они полетят с нами, это его жена и сын.
Она может опознать новую мишень.
ЗДАНИЕ ГОСДЕПАРТАМЕНТА ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Я благодарю вас. Спасибо.
Г-н Секретарь, новые данные.
ЦРУ, Южное командование – все в вашем распоряжении.
Вам будет помогать служба внешнего наблюдения.
Оставайтесь на связи.
Мы получили звуковой e-mail.
Проиграй его.
Вы игнорировали моё обращение.
Ваш народ поплатится за эту ошибку кровью.
В вашей столице заложена бомба.
Когда вы получите сообщение, искать её будет поздно.
Погибнет много людей.
Их смерть бессмысленна, но это плата за глупость.
И не ждите пощады.
Вам нигде не спрятаться.
Взрыв за взрывом, пока американцы...
...не поймут, так они не смогут...
...остановить эту войну.
Убирайтесь из Колумбии.
Смерть или свобода.
Рад видеть тебя целым и невредимым.
Это Селена Перрини.
-Агент Филипс. Агент Дрей. -Здравствуйте.
-Давайте начнём. -Садитесь.
Удачи вам.
-Что-нибудь попить? -Воды, пожалуйста.
Дэвид, приступим.
С ваших слов мы подобрали ряд снимков зданий с колоннами.
Мы их просмотрим.
Если вы что-то узнаете, кивните. Начали, Дэвид.
На снимках здание под разным углом. Это его фасад.
Он говорил о назначении этого здания?
-Нет, не упоминал. -Миссис Перрини.
Это одно и то же здание под разным углом.
-Дай покрупней. -Не узнаю.
-Посмотрите на вход. -Нет, это не оно.
Увеличить?
-А это? -Нет, это не оно.
Совсем не знакомо?
-Давай дальше. -Не знаю.
Отличная парочка. Пожарник и беженка.
Чем не TV-шоу?
А ты был бы ведущим-идиотом.
Хорошо. Мы всех информируем.
Едет Секретарь Рамсей.
Стоп. Ещё назад. Это.
-Это оно. -Это?
-Узнаете? -Это этот снимок.
Вокзал Юнион. Есть его снимок?
-Да. -Вот другой снимок.
Это оно?
Вернись на два кадра и увеличь вход.
Посмотрите на снимок, это вход.
Господи, это оно.
Записи со всех камер за последние сутки.
Дэвид, вернёмся назад.
Пошли! Живо, вперёд!
Не вставайте.
Селена, это Госсекретарь Рамсей.
Мы понимаем, как вам сейчас нелегко.
Спасибо.
-Пожарник там. -Питер!
Г-жа Госсекретарь, кажется, у нас что-то есть.
Дейв, этот файл в твоей корзине.
Поступил с монитора 13 минут назад.
-Что это? -Первый снимок.
Мужчина с дипломатом за деревом.
Второй снимок: он за деревьями, но уже без дипломата.
Дай покрупней.
На лицо.
Да, это он.
Сообщите службам, где находится камера.
Приближается час пик.
Добрый день, это Шраб. Да, это срочно.
Он сейчас выйдет на связь.
Да, мы опознали цель.
Немедленно выезжаю.
Я видела, как он пошёл туда.
Никаких заявлений прессе.
Мы – группа прикрытия.
Ты правильно поступила.
-Надеюсь. -Я в этом уверен.
Ты была обязана это сделать.
У меня так скверно на душе.
Я сочувствую тебе.
Послушай, всё будет хорошо.
Извините. А где здесь туалет?
Я вас провожу.
Ты в порядке?
Я присмотрю за ним, обещаю.
Ты ведь хотела выйти?
М-р Брюэр, примите мои соболезнования.
Пока американцы будут находиться в Колумбии...
...мы будем сражаться.
Вы не будете в безопасности даже в своих постелях.
Колумбия не ваша.
Смерть или свобода.
Господи.
Куда это он?
Не открывай!
Вот, вытрите нос.
Селена!
Остановите её!
Откройте! Откройте дверь!
Быстро!
Всем очистить помещение! Здесь бомба!
Дай мне игрушку. Под стол.
-Что ты делаешь? -Там бомба!
Назад! Назад! Назад!
-Спасайте Cекретаря! -Прикройте его!
-Присмотри за мальчиком. -Хорошо.
Просьба всем выйти из здания.
Внимание, это не учения.
С дороги! Быстро!
Внимание, это не учения.
Спускайтесь по лестнице. Не пользуйтесь лифтом.
Это не учения. Не пользуйтесь лифтами.
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
Не работает. Возвращаемся назад.
ОСТОРОЖНО: ПРИРОДНЫЙ ГАЗ
Игра закончена!
Игра продолжается.
Так когда ты меня убьёшь?
Сейчас!
-Всё закончено. -Надеюсь, что так.
-Где мальчик? -Здесь, сэр.
Первая атака террористов на наш город....
Г-жа Госсекретарь Рамсей не пострадала....
--в подземном гараже найдена машина...
...полная взрывчатки.
--данные о гибели офицера подтвердились.
Бомбу заложил Волк, террорист из Колумбии.
Белый Дом объявил, президент наградит Гордона Брюэра...
...самой высокой наградой для гражданских лиц.
Несмотря на это, Брюэр избегает журналистов.